LA ÚLTIMA BAMBALINA

  Algún día será necesario explicar a qué se debe la desaforada proliferación, en nuestros días, de adaptaciones y versiones teatrales de textos nacidos originalmente con una finalidad muy distinta . La novela, ese género literario narrativo de larga extensión, creado para comunicar con su receptor a través de una sosegada lectura, está convirtiéndose -junto con los musicales- en el género rey de nuestra escena, convenientemente adaptado -eso sí- a la forma dramática. Cualquier habitual al teatro habrá podido comprobarlo.  Sí, es cierto que este hábito no es nuevo en modo alguno. Muchísimas novelas francesas fueron llevadas al teatro -a veces por sus mismos autores- en el siglo XIX, y sus traducciones hicieron lo propio en los escenarios españoles decimonónicos. Por entonces los defensores de la escena nacional, en aras de impulsar la literatura dramática española original, fueron muy críticos con una costumbre -el llamado "furor traductoresco"- que incluso la mayoría de ello...

Unir los nombres de  Kafka y  José Sanchis Sinisterra  (Valencia, 1940) en torno a una misma obra es un reclamo seguro para cualquier amante de la literatura y del teatro. Y mucho de literatura tiene este texto escrito por uno de los más distinguidos, singulares y veteranos dramaturgos de la escena española contemporánea, perteneciente a aquella generación de hombres y mujeres del teatro surgida en los años sesenta del siglo pasado, que dio el tono escénico a la Transición y los primeros años de nuestra entonces joven democracia. Carta al padre. Tentativas de evasión de la esfera paterna  es un largo monólogo (interrumpido por mínimas réplicas) inspirado en la carta que el novelista checo Franz Kafka (1883-1924) le escribió a su padre en 1919, en la que vuelca, en un acto de liberación que intenta romper con las cadenas que le atan a una niñez no superada, todos los sentimientos que alberga hacia su padre, marcados por el temor visceral que su figura le tr...